translated by rain 1
بشين رو زانوهات
اون بخاطر قتل تحت تعقيب بوده
قتل؟
و همچنين,يه درگيري مسلحانه چند دقيقه قبل
پليس و گروه ويژه در موقعيت هستند همينطور که ما در ساعت سوم اين واقعه هستيم
مسئولان گروگان ها رو 10نفر تخمين ميزنن که داخل بانک نگهداري ميشوند
صحبتي درباره ي شناسايي مظنونين نيست
يه خبريه
فکر کنم دارن در رو باز ميکنن.
راجر,اينو ميگيري؟
اونجا
دوربين رو بگير اونجا
نه,نه, نه, نه, نه!
حتي درباره اش فکر هم نکن
برگرد
پس يه نفر اف بي اي بودن چطوره؟
خب
خطرناکه
ميدوني
و رازهايي که بايد نگه داريم, رازهاي بيشمار
اما بيشتر تنهائيه
ميدونم منظورت چيه
اره
هلنا بهترين خريدار ما بود
اون خانواده بود ميدوني؟
هر سال جشن کريسمس رو , خودش به خودش (تبريک) ميگفت
ميگفت ما تنها خانواده اي بوديم که داشت
پس هيچوقت نشانه اي نبود که يه کاري مثل اين بکنه
....نه
هنوز نميتونم باور کنم کنم..حتي الان
اون شب بعد از بستن برگشت به مغازه گاو صندوق و ويترين رو خالي کرد
ادگار,نگهبان ما مچش رو در حين کار گرفت
نميدونست چيکار کنه
اونو سالها ميشناخت
زنگ زد خونه ام
و اون وقت بود که تفنگش رو گرفت؟
تو صورتش شليک کرد
من شنيدم که پشت تلفن مرد
نظري داري که انگيزه اش چي ميتونسته باشه؟
چه انگيزه اي؟
معني نداره
چرا اون همه الماس ها رو بدوزده,اون همه ياقوت رو بعدش بندازتش يه جا؟
فقط قايمش کن و بعدش برو خونه
اون خودشو کشت؟
پليس گفت سشوار رو برد تو حموم و خودشو نيمرو کرد
اونا بايد بدوننن درسته؟
اره
خب.ممنون. فرانين
فکر کنم اين همه ي چيزي که نياز دارم
واقعا؟
يعني چون من بيشتر دارم..ميدوني اگه خواستي منو ببيني
يه وقت خصوصي؟
اره
اره فکر کنم فکر خوبيه
تو يه ميهن پرست واقعي هستي
واقعا هستي
چرا شماره ات رو اونجا برام نمينويسي؟
پس خودتون هيچوقت فيلم دوربين امنيتي رو نديدين,پس
پليس همه ي نوارها رو اول کار برداشت
البته که بردن
همين
پليساي لعنتي
اونا فقط داشتن کارشون رو ميکردن
نه اونا دارن کار مارو ميکنن..فقط نميدونن پس خرابش ميکنن
درباره ي اين بانک بهم بگو
قرض الحسنه ي ميلواکي حدود يه ماه قبل زده شد
مثل همون جواهر فروشي؟
اره..داخل کار,کارمنداي دائمي "مثل"هيچوقت تو يه ميليون سال
يارو بانک رو ميزنه,ميره خونه و احتمالا خودکشي ميکنه
رسنيک مامور حراست بود؟
اره اون در واقع بوسيله ي کسي که گفت اونجارو سرقت کرده بود,بيهوش شده بود
اوه..خدا
اره
اقاي رسنيک
رونالد رسنيک
اف بي اي اقاي رسنيک
نشانتون رو ببينم
من صحبت هام رو با پليس کردم
گوش کن رونالد فقط يه چيزايي درباره ي صحبتات ما ميخواستيم روشن بشه
شما خوندينش؟
معلومه
اومدين گوش کنين من چي دارم بگم؟
بخاطر اونه که اينجاييم
خب
بيايد تو
ببينين,هيچ کدوم از پليسا ديگه بهم زنگ نزدن نه بعد از اينکه بهشون گفتم واقعا چه خبره
همشون فکر کردن من ديوونم
اول,جو ان مورالز هيچوقت قرض الحسنه ي ميلواکي رو نزد
که تضمين ميکنم
ببينين,منو جو ان دوست بوديم
اون شباي شيفت من به بانک ميومد و باهم ورق بازي کرديم
پس اونشب تو گذاشتي بياد تو بانک
....چيزي که گذاشتم بياد تو بانک
جو ان نبود
يعني صورتش رو داشت اما صورت اون نبود
ميدوني همه چي عالي بود.اما خيلي عالي ميدوني,مثل اينکه يه عروسکساز درستش کرده باشه
مثل اينکه داشتم با عروسک بزرگ جو ان صحبت ميکردم
يه عروسک جو ان؟
ببين اين اولين باري نبود که اتفاق افتاد
اين جواهر فروشي هم بود,و پليسا و شما بچه ها اونو نميبينين
هر دو جرم بوسيله ي يه چيز اتفاق افتاده
و اون چيه اقاي رسنيک؟
چيني ها داشتن سالها روش کار ميکردن,و روس ها قبل از اون
نصف ادم,نصف ماشين,مثل ترميناتو,اما جوري که ميتونه خودشو تغيير بده و به شکل مردم دربياره
مثل اوني که تو ترميناتور 2بود
دقيقا
فقط نه يه روبات يه ادم ماشيني
يه ادم ماشيني؟
چي باعث شد انقدر مطمئن باشي رونالد؟
من از همه ي فيلماي دوربين کپي گرفتم
ميدونستم اگه پليسا اونارو بگيرن خاکشون ميکنن
اينجا
حالا نگاه کنين
نگاه.
نگاش کنين
نگاه ..نگاه
ببين..اونجاست
ميبيني؟
اون چشماي ليزري داره
پليسا گفتن اون يه جور ريفلکس نوره "يه جور برق دروبين"
خب؟
هيچ برق دوربيني نيست
اونا ميگن من يه مورد ضربه ي روحي هستم
خب که چي؟
بانک رفت و منو اخراج کرد
مهم نيست
ادم اهني هنوز اون بيرونه
اگه قانون اين چيز رو شکار نکنه,خودم ميکنم
ميبينين,اون چيز ادم واقعي ميکشه اونو مثل خودکشي ميکنه
بعدش يه جوري ميره تو اون شخص کارشو براي يه مدت ميکنه,تا وقتي که بدونه ديگه زياديه
و بعد باز پيدا ميشه
و حالا اينا با هم گروهي هستن
پس فکر ميکنم ادم ماشيني يه جايي در داخل زمين باشه شايد,نميدونم
شايد اونجاست که مرد ماشيني دوباره باتري هاش رو شارژ ميکنه
باشه
ميخوام خيلي با دقت گوش کني
چون ميخوام روراست ترين حقيقت رو درباره ي اين بهت بگم
هيچ چيزي به عنوان ادم ماشيني وجود نداره
هيچ چيز شيطاني يا غير انساني اونجا اتفاق نميافته
فقط مردمن
نه چيز ديگه.
ميفهمي؟
چشماي ليزري فقط برق دوربين هستن اقاي رسنيک
ميدونم نميخواي اينو باور کني اما دوستت جو ان بانک رو زده,همين
!از خونه ي من بريد بيرون
!حالا
حتما
چيزاي اول,اول
مرد اون بايد ضربه باشه
.....وقتي به اون مادر جنده ي بيچاره گفتي که چي گفتي؟"بازداشت"نوارهايي که کپي کرد؟
مدارک طبقه بندي شده تحقيقات؟
اون داغونه
تو چي,از دستم عصباني چيزي هستي؟
نه,فقط فکر کنم يکم غير عاديه اونجور که خوب هستي
ما ميتونستيم برا يارو استخوان بندازيم
کار خوبي کرده بود
"?ادم ماشيني"
به جز قسمت مرد ماشيني
ازش خوشم مياد
اون با تو ومن فرقي نميکنه
مردم فکر ميکنن ما ديوونه ايم
به جز اينکه اون يه شکارچي نيست
اون يه ادم که تو يه چيز واقعي افتاده
اگه ميرفت جلوي اون چيز اونو تيکه تيکه ميکرد
بهتره که تو تاريکي بمونه و زنده بمونه
اره,فکر کنم
تغير شکل دهنده
مثل سنت لوئيس
همون واکنش به ويديو
برق چشا تو دوربين
از اين موجودات لعنتي متنفرم
فکر ميکني من نيستم؟
يکي به تو تبديل نشد و براي قتل تحت تعقيب قرار نداد
خب ببين اگه اين تغير شکل دهنده مثل هموني باشه که تو ميسوري کشتيم پس رونالد راست ميگه
خيلي خب اونا دوست دارن زير زمين باشن ترجيحا فاضلاب
همه ي سرقت ها ارتباط داشتن درسته؟
پس ,فاضلاب مرکزي
يه بانک ديگه تو همون مسير فاضلاب هست
خب ما هنوز هيچ چيزي رو سيستممون نداريم
نه اين فقط يه اشتباه کوچيک رو شبکه ست
فقط ميخوايم مطمئن شيم مانيتور هاي ديگه رو به راهن
بهتر مواظب باشي تا متاسف.فکر کنم
برنامه هونه
خيلي خب
شما چيز ديگه اي لازم ندارين؟
او نه نه
ما ميريم و ميايم بيرون
فقط چک روتين
خب خبي
ازش خوشم مياد
"ميگه"خب خبي
اگه يه تغير شکل دهنده باشه چي؟
خب ما تا خونه دنبالش ميريم يه گلوله ي نقره اي ميذاريم تو سينه لش
باشه
پف فيل داري؟
مثل اينکه اقاي خب خبي
خب خبيه
شايد ما تفنگ رو بگيريم رو اين. دينn.
حتي نميدونيم اينجاست
...شايد ما بايد فقط بريم به فاضلاب و
...و
.....و
دين ما بايد دنبال چشما باشيم
دارم ميرم اونجا
اوه..اره؟
اره
يه دقيقه وايسا
سلام عوضي
گرفتيمش
سم
چي؟
سلام رونالد
اين يه سرقت نيست
!همه بخوابن رو زمين,حالا
بخواب زمين..لعنتي
يالا
رو زمين
!اون وسط
وسط زمين
وسط.زود
زود باش
يالا
و گفتي نبايد تفنگ بياريم
نميدونستم اين اتفاق بيافته دين
بذار من حرف بزنم
فکر نميکنم ازت خوشش بياد,مامور جانسون
فقط يه راه ورود و خروج اينجا هست و من بستمش,پس هيچکس جايي نميره,فهميديد؟
هي,رفيق
چرا اروم نميشي؟
فقط اروم باش
چي؟
تو!
بخواب رو زمين!الان
باشه اونکارو ميکنيم
فقط به کسي شليک نکن,مخصوصا ما
ميدونستم,اوقتي که شما رفتيد
شما اف بي اي نيستيد
شما کي هستيد؟
براي کي کار ميکنيد ها؟
مرد سياهپوش؟
براي ادم اهني کار ميکنيد؟
نه!نميکنيم
تو خفه شو
با تو حرف نميزنم
ازت خوشم نمياد
عادلانه ست
برو اونجا
بگردشون,مطمئن شو که اسلحه ندارن
برو
و چي داريم اينجا؟
من همينجوري لخت نميام اينجا
بيارش اينجا
نه نه نه
ميدونيم نميخواي به کسي صدمه بزني
اما اون اتفاق ميافته اگه اون لوله رو تکون بدي
چرا نميذاري اين ادما برن؟
نه
قبلا بهت گفتم
اگه کسي جلوي اين چيز رو نگيره پس من خودم ميرم
ما باور ميکنيم
واسه همونه که اينجاييم
تو باور نميکني
هيچکس باور نميکنه
چطور ميتونن؟
بيا اينجا
چي؟
نه
تو تفنگ دستته رئيس
فقط ميخوام يه چيزي بهت بگم بيا اينجا
مدير بانکه
چي؟
فکر ميکني چرا ما اين لباسارو پوشيديم ها؟
ما داشتيم دوربين هارو نگاه ميکرديم
ما مدير بانک رو ديديم
چشماشو ديديم
چشماي ليزريش؟
اره
نه
ما از وقت عقب ايم
بايد اونو قبل از اينکه به کس ديگه اي تبديل بشه بگيريم
انگار که بهت گوش ميدم
تو يه دروغگويي
بهت شليک ميکنم
بخواب زمين
منو بگير
منو گروگان بگير
اما بايد سريع کار کنيم چون هر چقدر بيشتر اينجا بشينيم اون بيشتر تغير کرده
به من نگاه کن مرد
من باورت دارم
تو ديوونه نيستي
واقعا يه چيزي تو بانکه
خيلي خب
تو با من مياي
اما بقيه برن تو گاو صندوق
يالا,حرکت کنين
تکون بخورين
پس تو قفلش کن
چيزي نيست همگي
فقط اروم باشين
حالا ببندش
ببندش
اون مرد کيه؟
برادرمه
خيلي شجاعه
پشت ميز رو چک کن
اين ديگه چيه؟
اوه..عاليه
وقتي فرمش رو تغيير ميده پوست قديمي اش رو ميندازه
حالا ميتونه هر کسي باشه
...پس
خيلي عجيبه
پوست ربات خيلي زنده ست
بيا اينو رک بگيم
يه ادم اهني نيست
يه تغييرشکل دهنده ست
تغييرشکل دهنده؟
اره
انسانه ,کم و بيش
انسان بود
و تو اين مورد..پول
اما پوست خودش رو توليد ميکنه
ميتونه شبيه يکي ديگه بشه
پس يه نفر رو ميکشه بعد جاشو ميگيره؟
اونارو ميکشه,فکر نکنم مهم باشه
چيکار ميکني؟
خوبه
اون داستان قديمي گرگينه رو يادته؟
خيلي زياد شبيه اين ادمان
نقره تنها چيزيه که تا حالا ديدم بهشون صدمه ميزنه
يالا رونالد
چطوريم؟
يه روز ديگه تو بهشت
هيچکي هنوز نيومده بيرون؟
يارو خودش رو قفل کرده
اولين کار که کرده
خيلي خب
برق رو قطع کن
چي هستي؟ديوونه؟
همونه
من ديوونه نيستم
يعني خيلي ترسيده بودم که عقلمو از دست داده باشم اما اين واقعيه
يعني من راست ميگفتم
به جز اون مورد مرد ماشيني
ممنون
اره بهش اشاره نکن
لعنتي
نه نه نه نه
چيه؟
اونا برق رو قطع کردن
احتمالا راهشونه که سلام کنن
کي؟
پليسا
پليسا؟
تو دقيقا اونجور مجرم نيستي
حتي خساب حراست رو هم نرسيدي
احتمالا اون بهشون زنگ زده
....خب فکر نميکردم که وايسا
بيا يه ثانيه نفس بکشيم.
اونا احتمالا ما رو محاصره کرند
اونا برق دوربين هارو قطع کردن ,پس راهي نيست که بفهميم تغيير شکل دهنده کيه
خوب نيست ران
اونو شنيدي؟
....برادرت هميشه انقدر
فوق العاده بوده؟
يعني نگاه به اون تفنگ
و اونجوري رو مخ اون رواني کار کنه بهش چيزي رو بگه که ميخواد بشنوه؟
قهرماني چيزي
اره
خداي من! تو ما رو نجات دادي
تو مارو نجات دادي
در واقع چند تا ديگه پيدا کردم
زود باشين همه بريم
بريم
چيکار ميکني؟
سم! من و رونالد بايد باهات حرف بزنيم
دوباره پوست انداخته
نميدونيم کي
ميتونه تو حال باشه,گاو صندوق
عاليه
ميدوني دين تو بوسيله ي پليس تحت تعقيبي
اره
پس اگه اون لعنتي رو پيدا کنيم چطو ميخوايم بريم بيرون؟
هر زمان يه مشکل
من ميخوام کل اينجارو بگردم ببينم اگه ميتونم چيزي پيدا کنم
وقتي که همه پيش هم هستيم بايد بازي "عوضي رو پيدا کن" رو بازي کنيم
پس بيا
من يکي ديگه از اينا برات پيدا کردم
حالا اينجا بمون
مطمئن شو که رونالد به کسي صدمه نميزنه
کمکش کن مديريت کنه مديريت کنه؟
ديوونه اي؟
ببين ميدونم اي همونجور که خواستيم پيش نميره
دست کم
اما اگه ما الان پليسارو دعوت کنيم بيان تو,رونالد بازداشت ميشه ما بازداشت ميشيم و تغيير شکل دهنده در ميره
احتمالا دوباره هيچ وقت پيداش نميکنم خب ران
از نور بيا بيرون
جدا؟
نقشه ي ران بد بود
يکمي نقشه ي احمقانه اي بود اما لان احمق بازي يه بازي تو شهره خب؟
سلام رونالد
من ميخوام اينو باز نگه دارم تا شما يکم هواي تازه داشته باشين خوب خب؟
اما کسي از گاوصندوق نمياد بيرون
نميفهمم
چرا داري بهش کمک ميکني؟
باور نميکني اگه بهت بگم
سلام؟
فکر ميکنم بايد از اينجا برم بيرون
اقا,خيلي متاسفم اما شما بايد اونجا بمونيد
منظورت چيه ميخواين؟
....رونالد
وايسا
من يه دزد بانک نيستم
من واقعا بايد از اينجا برم بيرون
اقا,شما نميتونيد بريد
يه جوايي مبارزه با جرم فکر کنم
رونالد
ببين
نه من تنها کار ميکنم
رونالد
هر چقدر پليسا کمتر بدونن بهتره
فکر کنم اين يارو يه حمله ي قلبي داره
عاليه
ميتونه ادم ما باشه,ميتونه حقه باشه
تو ميخواي بذاري يارو بميره؟
نه هيچ کس اينجا نميميره
در رو پوشش بده
ميتوني بگي اين يارو چندتا گروگان داره؟
يکي از ادماي اينجا ميتونه حمله ي قلبي داشته باشه
بايد يه امدادگر بفرستيد
فقط اروم بمونين اقا
فقط يه امدادگر بفرستيد خب؟
چيز ديگه اي رو امتحان نکنيد
خواهش ميکنم
امدادگر؟
يارو برا اون وقت نداره مرد
گوش کن متاسفم خب؟
اما هيچکس بيرون نميره
اون داره درست جلوي شما ميميره
کمک
يالا مرد
بايد در جلويي رو باز کني
بايد اونو ببريم بيرون
هردو تون جايي که هستيد بمونيد
ميدوني چيه رونالد
راست ميگه
بايد اين مرد رو ببريم بيرون
يالا
دارمت
کمکت ميکنم
اوه دارمش
حله
ممنون
جلو تو بپا
ممنون
حتما
ممنون
بريم از اين پله ها بالا
هي ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟
تو اسلحه داري مرد
هرچي
وايسا
برگرد اينجا
بيا
مواظب گارد باش
من ميرم دنبال تغيير شکل دهنده
متاسفم ران
تو واقعا کار خوبي کردي
واقعا
اوه خدا خواهش ميکنم بهمون صدمه نزن
نبايد الان برگردي اينجا
تو در خطري
حالا برگرد به گاو صندوق حالا
شليک نکنيد شليک نکنيد
نه نه نه
برگرد عقب
حتي درباره اش فکر نکن
لطفا شليک نکنيد
گفتم برگرد عقب حالا
يکي از گروگان ها بنظر از موقعيت در رفته
ببخشيد؟
برو برو برو
ما خيلي داغونيم
اره؟
پوست رو کند
چي؟
اره عوضي زود تغيير کرد کلي سريعتر از اوني که تو سنت لوئيس بود
مثل گردو بازيه
دوباره ميتونه هر کسي باشه
فکر کنم بيشتر کارمندا تو گاو صندوق باشن
تو هر ايچ اينجارو بگرد
من ميرم بقيه رو ببيبم
مزخرف
چيه؟
فدرال اينجاست
اوه,مزخرف
سرکار روباردز
اره
مامور مخصوص ندريکسون
بذار حدس بزنم
شما الان سگ رهبرين, ولي فقط همکاري منو دوست دارين
اهميتي نميدم چي ميخواين
ميتوني بري شيريني بگيري و بري پيش همسرت
چيزي که ميخوام اينه که گروه ويژه محوطه رو ببنده و اماده باشه
گوش کن مامور يه چيز اين درست نيست
....اون
مثل يه سرقت معمولي نيست
چون نيست
نظري نداري با چي طرفي داري؟
يه هيولا تو بانکه
و فکر کردم يکي از اون ادم خوبا هستي
اسمت چيه؟
چيش مهمه
من دينم
من شري ام
سلام شري
همه چي درست ميشه
همه اينا بزودي تموم ميشه خوب؟
بله
مامور مخصوص ,ويکتور هندريکسون هستم
من واقعا تو کار مذاکره نيستم
خوبه..منم نيستم
شغل منه که تو رو بيارم تو زنده بهتره,اما لازم نيست
براي فدرال خشنه,فکر نميکني؟
خب تو واقعا سوژه ي معمولي نيستي هستي دين؟
ميخوام تو و سم غير مسلح بياين بيرون وگرنه ما ميايم تو
و اره من درباره ي سم کوچولو ميدونم
اره اون قسمتش درسته ولي چطور ميدونستي ما اينجاييم؟
برو خودتو خراب کن
اونجوري ميدونستم
کار من شده که تو رو بشناسم دين
چند هفته ست دنبالتم دين
درباره ي قتل سنت لوئيس ميدونم کاري که تو بالتيمور کردي
درباره يه تک حرمت ها و دزدي ها ميدونم
درباره ي بابات ميدونم
تو هيچي درباره ي بابام نميدوني
مامور سابق,بچه هاشو تو خيابون بزرگ کرده متل هاي ارزون,خونه هاي حاشيه شهر
فقط نميتونم بفهمم چه کار مزخرفي بوده
حق نداري درباره ي بابام اونجوري حرف بزني
اون يه قهرمان بود
اره درسته
البته که بود
تو يه ساعت وقت داري که تصميم بگيري وگرنه ما کاملا اتوماتيک از اون در ميايم تو
مردات رو بفرست
5دقيقه,بعدش ميريم تو
چي؟
هندريکسون اونا حداقل يه گروگان رو ازاد کردن
اونا به کسي صدمه نزدن تا جايي که ميتونيم بگيم
تو وينچستر هارو نميشناسي
اونا خطرناکن و کاملا اموزش ديده
نميتونيم رو زندگي اون ادما ريسک کنيم
دين يه ريسک بزرگتره به اونا تا ما
احمقانه ست
احمقانه اونجاست و من فقط تمومم
لعنت
ما يه مشکل اون بيرون داريم
ما يه مشکل اينجا داريم
شري؟
ما ميذاريم بري
چي؟
چرا من؟
که ايمان خوبمون رو به فدرال نشون بديم
فکر کنم ترجيح بدم اينجا با بقيه بمونم
متاسفم که بايد اصرار کنم
فکر کردم ميذارين برم
او خدا
اون فيلم بود يا طبيعتا براش خوبي؟
اين اخرين باري که کسي شدي
خدا
دين وايسا وايسا
فايده اين نقشه جيه؟
يعني غش کردن کمکش نميکرد زنده بمونه
نه
اونو همين الان از اينجا ببر
شليک نکنيد
من اينجا کار ميکنم
اينجا کار ميکنم
لعنت
حرکي
پاکه
حرکت
پاکه
حرکت
پاکه
مرد افريقايي امريکايي
بهت ميگم مرد من فرستادمش بيرون بانک
بايد يه خواهر دوقلو يا چيزي داشته باشته
قربان تيم من گفت امنه
اونا رفتن
به تيمت بگو درچه ها,قفسه ها همه چيز رو جدا کنن
فکر نميکنم لازم باشه
چرا نه؟
ما خيلي داغونيم
www.tvsubtitles.net